1
00:00:10,091 --> 00:00:12,261
Yani yaşlı adam.
Sen hissediyorsun
farklı mı?

2
00:00:12,327 --> 00:00:13,362
Ha?

3
00:00:13,428 --> 00:00:15,631
Bugün bir doğum günü, Poole.
cenaze değil.

4
00:00:18,800 --> 00:00:22,171
Üzgünüm.
sadece hissediyorum
bütün gün biraz tuhaf.

5
00:00:22,237 --> 00:00:23,705
sanırım
buna denir
yaşlanmak.

6
00:00:23,772 --> 00:00:26,141
Hayır. Daha çok...

7
00:00:27,943 --> 00:00:30,779
Hiç
duygu vardı
izleniyor muydun?

8
00:00:33,114 --> 00:00:34,048
Kek hazır.

9
00:00:34,115 --> 00:00:35,183
Ah.

10
00:00:35,250 --> 00:00:36,218
Ah, Soc, hadi
burada.

11
00:00:36,285 --> 00:00:37,319
Biraz var
senin için bir şey.

12
00:00:37,385 --> 00:00:38,887
Selam millet,

13
00:00:38,954 --> 00:00:40,722
Yerleşin!
Durulmak!

14
00:00:40,789 --> 00:00:43,725
[PIYANO FANFARE ÇALIYOR]

15
00:00:43,791 --> 00:00:45,927
Doğum günün kutlu olsun, Soc.

16
00:00:45,994 --> 00:00:47,363
[ıslıklar]

17
00:00:48,797 --> 00:00:50,765
Vay be!
Ah!

18
00:00:50,832 --> 00:00:52,668
Ne...

19
00:00:53,902 --> 00:00:56,838
Hadi. Yukarı gelin.
Bir dilek tut.

20
00:00:56,904 --> 00:00:58,507
[ADAM]
Yukarı çık!

21
00:01:00,776 --> 00:01:02,310
Kırbaç, ne zaman
pasta al dedi

22
00:01:02,377 --> 00:01:04,612
Bir şeyi kastetmiştim
bilirsin, bu kadar büyük.

23
00:01:04,679 --> 00:01:06,114
Nasıl yapacağım
bir kadın bul

24
00:01:06,180 --> 00:01:07,115
o kadar büyük bir pastanın içinde.

25
00:01:07,182 --> 00:01:08,583
Bir kadın mı?

26
00:01:08,650 --> 00:01:10,819
Soc olur olmaz
mumları üfler

27
00:01:10,885 --> 00:01:13,355
Bayan Dorie gidiyor
yukarı atlamak için...

28
00:01:13,421 --> 00:01:15,390
ve onu öp.

29
00:01:15,457 --> 00:01:16,959
Şu mumları üfle!

30
00:01:19,627 --> 00:01:22,765
[PIYANO ÇALIYOR]

31
00:01:23,665 --> 00:01:24,633
[SOKRATES]
Merhaba Brisco!

32
00:01:24,699 --> 00:01:25,667
Sosyete mi?

33
00:01:25,734 --> 00:01:27,536
Yardım!
Sosyete mi?

34
00:01:27,603 --> 00:01:28,771
[Bowler]
Işıkları açın!

35
00:01:30,505 --> 00:01:32,407
Sokrates mi?

36
00:01:32,473 --> 00:01:34,276
Sosyete mi?

37
00:01:34,343 --> 00:01:36,311
Biri onu yakaladı,
onu bu şekilde sürükledi.

38
00:01:38,913 --> 00:01:41,883
Doğum günün kutlu olsun, Soc.

39
00:01:41,950 --> 00:01:44,453
Haydi, Bowler.
Yapacak işlerimiz var.

40
00:01:49,925 --> 00:01:52,761
[TEMA MÜZİĞİ]

41
00:02:50,119 --> 00:02:51,687
Hey, biz
bütün gece takip ediyorum.

42
00:02:51,753 --> 00:02:53,255
Belki düşün
biraz dinlenebilecek miyiz?

43
00:02:53,322 --> 00:02:54,823
Evet, öyle görünüyor
şanslısın.

44
00:02:54,890 --> 00:02:56,158
burası
iz biter.

45
00:02:56,225 --> 00:02:58,127
Poole'u kim kaçırdıysa
onu buraya getirdim tamam.

46
00:03:01,930 --> 00:03:05,133
Garip görünümlü kasaba halkı
bu kısımlarda Brisco.

47
00:03:05,199 --> 00:03:06,934
Evet, Whip.
Gözlerinizi açık tutun.

48
00:03:07,001 --> 00:03:08,570
Eğer bağırırsan
herhangi bir şey gör.

49
00:03:08,637 --> 00:03:09,937
tam olarak yapmadım
onu gör.

50
00:03:10,004 --> 00:03:12,073
Onun kokusunu aldım.
Kırbaç...

51
00:03:12,140 --> 00:03:13,342
buradasın
çünkü sen söyledin

52
00:03:13,408 --> 00:03:15,476
tanımlayabilirsin
kim yakaladıysa
Sokrates.

53
00:03:15,543 --> 00:03:17,445
Yapabilirim. Sadece sahip ol
biraz yapmak

54
00:03:17,512 --> 00:03:19,047
etrafı koklamak hepsi bu.

55
00:03:19,114 --> 00:03:20,648
Çok kendine özgü bir kokusu vardı.

56
00:03:20,715 --> 00:03:22,718
Harika. Daha sonra,
sana tasma takacağım

57
00:03:22,784 --> 00:03:24,286
ve dışarı çıkacağız
tavşan avlamak.

58
00:03:24,353 --> 00:03:26,555
[BAĞIRIYORUZ]

59
00:03:26,622 --> 00:03:28,690
Bırak gideyim
seni pis ucube!

60
00:03:28,757 --> 00:03:30,391
Ha ha!

61
00:03:30,458 --> 00:03:32,460
İçeriye taş attı
trenimin penceresi!

62
00:03:32,527 --> 00:03:34,663
Bırak beni,
seni koca domuz yağı fıçısı!

63
00:03:34,730 --> 00:03:37,532
Hey, hey, hey!
Tut şunu!

64
00:03:37,598 --> 00:03:39,634
O kaya parçalandı
pahalı bir ayna.

65
00:03:39,701 --> 00:03:41,737
-Ha! Ayna mı kırdı?
-Evet.

66
00:03:41,803 --> 00:03:47,041
Ah oğlum, biliyor musun?
bu yedi yıl
şanssızlık mı?

67
00:03:47,108 --> 00:03:48,310
Vay be!

68
00:03:48,377 --> 00:03:49,744
Gitmesine izin veriyorum.
Ne?

69
00:03:49,811 --> 00:03:51,646
O yeterince var
olduğu gibi sıkıntılar

70
00:03:51,713 --> 00:03:53,448
kanun olmadan
içeri giriyorum.

71
00:03:53,515 --> 00:03:56,118
[tren düdüğü çalıyor]

72
00:03:56,184 --> 00:03:58,519
sahip olduğunu düşünüyorsun
bir şanssızlık mı?

73
00:03:58,586 --> 00:04:00,989
Ben konuşana kadar bekle
Şerif Hyde'a.

74
00:04:01,055 --> 00:04:02,257
Geri döndüğümde

75
00:04:02,324 --> 00:04:06,695
biraz eğleneceğiz
geleceğin hakkında konuş.

76
00:04:06,762 --> 00:04:09,030
Affedersiniz.
Sen...

77
00:04:09,097 --> 00:04:10,298
Bu kasabada kanun var mı?

78
00:04:10,364 --> 00:04:12,700
Bu doğru.
Yardımcısı Betty O'Donnell.

79
00:04:12,767 --> 00:04:14,436
Brisco İlçesi, Jr.

80
00:04:14,503 --> 00:04:15,870
Senin için ne yapabilirim?

81
00:04:15,937 --> 00:04:17,439
Peki, arıyoruz
bir arkadaş için.

82
00:04:17,505 --> 00:04:18,607
Nereye gitti?

83
00:04:18,673 --> 00:04:20,375
Peki kaçırıldı
San Francisco'da.

84
00:04:20,441 --> 00:04:22,744
İki atı takip ettik
şehrinizin eteklerine

85
00:04:22,811 --> 00:04:23,745
sonra onları kaybettik.

86
00:04:23,812 --> 00:04:27,315
Kaçırıldı mı? Vay,
bu ciddi bir iş.

87
00:04:27,382 --> 00:04:28,616
Sen en iyisisin
Şerifle konuş.

88
00:04:28,683 --> 00:04:31,219
Kliniğe geldi.

89
00:04:31,286 --> 00:04:33,188
Whip.

90
00:04:33,254 --> 00:04:34,590
sahip olacağız
gece kalmak için.

91
00:04:34,656 --> 00:04:36,057
Neden yapmıyorsun?
bize bir oda ayarla
otel ile.

92
00:04:36,124 --> 00:04:37,092
Bunu yapamazsın.

93
00:04:37,159 --> 00:04:38,426
Geçen yıl otel yandı

94
00:04:38,493 --> 00:04:40,462
ama Bayan Grayson
pansiyon işletiyor

95
00:04:40,529 --> 00:04:41,863
şehrin hemen dışında.

96
00:04:41,930 --> 00:04:44,165
Bir oda bir odadır.

97
00:04:44,232 --> 00:04:45,767
Otel nasıldı?
yanmak mı?

98
00:04:45,834 --> 00:04:47,368
Bu bir kazaydı...

99
00:04:47,435 --> 00:04:50,239
Kimse bana inanmamasına rağmen.

100
00:04:56,177 --> 00:04:57,746
Poole'u mu?

101
00:04:57,813 --> 00:04:59,147
Elbette onu hatırlıyorum.

102
00:04:59,214 --> 00:05:01,917
Sıska küçük sarışın adam.
Biraz gerginim.

103
00:05:01,983 --> 00:05:03,851
Adını duymadım
yıllar içinde.

104
00:05:03,918 --> 00:05:05,053
Yani burada mı yaşadı?

105
00:05:05,120 --> 00:05:06,555
Tabii ki.

106
00:05:06,621 --> 00:05:09,157
Riley, perdeleri aç

107
00:05:09,223 --> 00:05:11,693
Böylece ziyaretçilerimi görebiliyorum.

108
00:05:11,759 --> 00:05:12,828
Zorunda mıyım?

109
00:05:12,894 --> 00:05:14,762
Riley, kaç kez
sana söylemiş miydim?

110
00:05:14,829 --> 00:05:16,798
biraz güneş ışığı
seni öldürmeyeceğim.

111
00:05:16,864 --> 00:05:18,667
Tamam Frank.

112
00:05:18,733 --> 00:05:20,668
Ah, ah...

113
00:05:20,735 --> 00:05:22,136
Ve diğeri!

114
00:05:22,203 --> 00:05:23,171
Ah!

115
00:05:23,237 --> 00:05:24,872
Sen obursun
ceza için.

116
00:05:24,939 --> 00:05:25,907
Teşekkürler Riley.

117
00:05:25,974 --> 00:05:26,875
gidiyorum
biraz gölge bulmak için.

118
00:05:26,941 --> 00:05:28,243
Peki Sokrates neydi?

119
00:05:28,309 --> 00:05:30,111
Midnightville'de yapıyorum
o zaman?

120
00:05:30,178 --> 00:05:32,948
Ah, o bir katipti
bir avukat için.

121
00:05:33,014 --> 00:05:34,616
Alex Webster.

122
00:05:34,683 --> 00:05:36,585
Poole vardı
hukuk fakültesinden hemen sonra.

123
00:05:36,651 --> 00:05:37,885
O ve Webster
her şeyi hallettim

124
00:05:37,952 --> 00:05:40,822
at hırsızlığından
öldürmek.

125
00:05:40,889 --> 00:05:42,123
Webster öldüğünde

126
00:05:42,190 --> 00:05:43,858
Poole yukarı ve taşındı
San Francisco'ya.

127
00:05:43,925 --> 00:05:44,993
Tek bildiğim bu.

128
00:05:45,060 --> 00:05:46,227
Hiç duymadım
ya da o zamandan beri onu gördüm.

129
00:05:46,294 --> 00:05:47,429
Merhaba?

130
00:05:47,495 --> 00:05:50,198
Ah! Bayan Van Allen,
Bu ayak parmağı çok fena kaşınıyor.

131
00:05:50,265 --> 00:05:51,333
Anladım, şerif.

132
00:05:51,399 --> 00:05:52,334
HAYIR!

133
00:05:52,400 --> 00:05:54,969
Bu benim işim.

134
00:05:55,036 --> 00:05:56,038
Evet.

135
00:05:58,340 --> 00:06:00,976
Eldivenleri çıkar lütfen.

136
00:06:01,042 --> 00:06:02,944
Birisi aktarsın,
hanımefendi?

137
00:06:03,011 --> 00:06:05,013
Hayır. Neden?

138
00:06:06,081 --> 00:06:07,448
Evet!

139
00:06:07,515 --> 00:06:10,752
Bayan Van Allen,
bu millet bakıyor
Sokrates Poole için.

140
00:06:10,818 --> 00:06:12,521
Onu hatırladın mı?

141
00:06:13,155 --> 00:06:16,858
Çok güzel ayaklar.

142
00:06:16,925 --> 00:06:18,826
Sokrates mi yaptı?
herhangi bir düşman edin

143
00:06:18,893 --> 00:06:19,760
o buradayken mi?

144
00:06:19,827 --> 00:06:22,263
Bu gitmez mi
avukat olmakla mı?

145
00:06:22,330 --> 00:06:23,531
Diğer ayağın nasıl?

146
00:06:23,598 --> 00:06:26,601
Şunun haricinde sorun yok
o küçük domuzcuk parmağı.

147
00:06:26,668 --> 00:06:28,369
Eğer sakıncası yoksa
benim isteğim

148
00:06:28,436 --> 00:06:30,171
nasıl yaptın
sonu böyle mi olur?

149
00:06:30,238 --> 00:06:31,672
Ah, bir kazaydı.

150
00:06:31,739 --> 00:06:32,874
Heh heh.

151
00:06:32,940 --> 00:06:35,943
Betty ona doğru eğiliyor
batıl inançlara inanmak.

152
00:06:36,010 --> 00:06:37,979
Geçen hafta ben
ofisime geliyor

153
00:06:38,045 --> 00:06:40,782
tam onun attığı gibi
omzunun üzerinden biraz şeker.

154
00:06:40,849 --> 00:06:42,050
Tuz.

155
00:06:42,117 --> 00:06:44,685
Bu beni yakaladı
tam gözlerinde.

156
00:06:44,752 --> 00:06:45,720
Sonraki bildiğim şey

157
00:06:45,787 --> 00:06:46,988
yatıyorum
yerde

158
00:06:47,054 --> 00:06:49,024
büyükbaba saatiyle
üstümde.

159
00:06:49,090 --> 00:06:50,825
Hayır, hayır. Sen takıldın
bir taburenin üzerinde

160
00:06:50,892 --> 00:06:52,093
kafa kafaya gitti
bir masaya

161
00:06:52,159 --> 00:06:53,161
sonra çöktü
saatin içine

162
00:06:53,227 --> 00:06:55,230
ve işte o zaman
sana düştü.

163
00:06:55,296 --> 00:06:58,099
Evet, sadece deniyorum
boşlukları doldurmak için. Hmm.

164
00:06:58,165 --> 00:07:00,602
Her zaman bir korku vardı
hapsedilmiş olmanın.

165
00:07:00,669 --> 00:07:03,004
Şimdi bana bak.

166
00:07:03,071 --> 00:07:05,407
Bu sorun değil.
Bayan Van Allen.

167
00:07:05,473 --> 00:07:07,576
Başka kimse var mı?

168
00:07:07,642 --> 00:07:10,312
Hayır. Biz iyiyiz.
teşekkür ederim.

169
00:07:12,680 --> 00:07:13,881
varsayıyorum
kayıtlar var

170
00:07:13,948 --> 00:07:15,684
olan durumlarda
Sokrates ilgilendi.

171
00:07:15,750 --> 00:07:17,752
Ah, ilçe katibi
onlara sahip olmalıyım.

172
00:07:17,819 --> 00:07:19,888
Neden yapmıyorsun?
onun ofisine git
sabah.

173
00:07:19,954 --> 00:07:22,190
Teşekkürler. Bunu yapacağız.

174
00:07:22,257 --> 00:07:24,559
Hayırlı uğurlu olsun...
iyileşme.

175
00:07:24,625 --> 00:07:26,595
Yarın görüşürüz şerif.

176
00:07:26,661 --> 00:07:27,896
Ah!

177
00:07:30,732 --> 00:07:33,200
Dur tahmin edeyim.
Akşam yemeğim mi?

178
00:07:33,267 --> 00:07:36,337
O iyi bir kadın
ama dikkatli ol.

179
00:07:36,404 --> 00:07:40,142
Onu aramıyorlar
"Kötü Şans" Betty
hiçbir şey için.

180
00:07:56,057 --> 00:07:57,659
Ne yapıyorsun?

181
00:08:14,742 --> 00:08:15,610
Ne yapıyorsun?

182
00:08:15,677 --> 00:08:17,612
[kapı çalınıyor]

183
00:08:25,921 --> 00:08:28,322
Merhaba?

184
00:08:28,389 --> 00:08:30,458
Ne yapıyorsun?

185
00:08:30,525 --> 00:08:31,493
[KAPI ÇARPILIYOR]

186
00:08:31,559 --> 00:08:33,261
Evde kimse var mı?

187
00:08:45,073 --> 00:08:47,609
Merhaba.
Merhaba.

188
00:08:47,675 --> 00:08:50,445
Sana yardım edebilir miyim?

189
00:08:50,512 --> 00:08:51,446
Umarım öyledir.

190
00:08:51,513 --> 00:08:53,214
bakıyorum
bazı odalar için.

191
00:08:53,280 --> 00:08:54,482
bu
bir pansiyon,
değil mi?

192
00:08:54,549 --> 00:08:56,617
İşte bu
ön tarafta diyor.

193
00:08:56,684 --> 00:08:59,020
Ayrıca şunu da söylüyor
burası bir cenaze salonu.

194
00:08:59,087 --> 00:09:05,927
Ah, bu öyleydi
babamın işi
ölmeden önce.

195
00:09:05,994 --> 00:09:07,896
Kaç oda
ihtiyacın var mı?

196
00:09:07,963 --> 00:09:09,231
Bu üç olur.

197
00:09:10,965 --> 00:09:13,501
Tamam, üç oda...

198
00:09:13,568 --> 00:09:15,203
yeni bitirdim
temizlik.

199
00:09:15,269 --> 00:09:17,172
Hım, ımm...

200
00:09:18,639 --> 00:09:19,974
Bir sorun mu var?

201
00:09:20,041 --> 00:09:24,112
Arayan bir adam vardı
o pencerede bana.

202
00:09:24,179 --> 00:09:25,479
O oradaydı...

203
00:09:25,546 --> 00:09:27,849
Ah, muhtemelen öyleydi
sadece Bay Cross.

204
00:09:27,916 --> 00:09:29,150
O babamındı
asistanı.

205
00:09:29,216 --> 00:09:30,951
Onun için çalıştı
30 yıldır.

206
00:09:31,018 --> 00:09:32,953
30 mu? Bu uzun bir zaman.

207
00:09:33,020 --> 00:09:35,656
Evet. O...
ibadet etti
babam.

208
00:09:35,723 --> 00:09:37,192
Hala yardım ediyor
buralarda

209
00:09:37,259 --> 00:09:39,660
yine de
Ona ödeme yapamam.

210
00:09:39,727 --> 00:09:41,596
Ah, bu...
Geceliği 2,00$

211
00:09:41,663 --> 00:09:45,133
ve fiyata dahildir
yağmur banyosu kullanımı.

212
00:09:45,200 --> 00:09:46,401
Yağmur banyosu mu?

213
00:09:48,135 --> 00:09:49,638
Peki, olacağım.

214
00:09:52,073 --> 00:09:53,074
Yağmur banyosu.

215
00:09:53,140 --> 00:09:55,310
babam
onu icat etti.

216
00:09:58,212 --> 00:10:01,449
deneme
ve bir şeyler icat etmek
onun tutkusuydu.

217
00:10:06,921 --> 00:10:09,724
öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
taahhüt işinde mi?

218
00:10:09,791 --> 00:10:12,694
Bu sadece
aileye destek olmak,

219
00:10:12,761 --> 00:10:15,630
ama büyülenmişti
ölümle.

220
00:10:15,697 --> 00:10:16,631
Ölüm?

221
00:10:16,698 --> 00:10:18,166
O inandı
doğru formülle

222
00:10:18,232 --> 00:10:19,733
insan vücudunu korumak için

223
00:10:19,800 --> 00:10:23,438
insanların yapabileceği
ölümden geri dön.

224
00:10:23,504 --> 00:10:25,473
olacak mısın
uzun süre kalacağım, Bay...

225
00:10:25,539 --> 00:10:27,274
Morgan--Whip Morgan.

226
00:10:27,341 --> 00:10:29,077
Belki bir gün kadar.

227
00:10:30,645 --> 00:10:34,281
sana yardım edebilir miyim
bununla birlikte Bayan...

228
00:10:34,348 --> 00:10:35,583
Grayson.

229
00:10:35,649 --> 00:10:37,919
Diana Grayson.

230
00:10:37,985 --> 00:10:41,889
Belki yapabiliriz
bir ara akşam yemeği yemek

231
00:10:41,956 --> 00:10:43,991
yani
eğer meşgul değilsen.

232
00:10:44,058 --> 00:10:45,694
Ben her zaman meşgulüm.

233
00:10:47,629 --> 00:10:49,164
Ama yemek yemem gerekiyor.

234
00:10:52,700 --> 00:10:54,502
Ha ha.

235
00:10:54,568 --> 00:10:56,571
[Ululuyor]

236
00:11:18,960 --> 00:11:21,162
[Ayak sesleri]

237
00:11:31,539 --> 00:11:33,975
[KAPI AÇILIR]

238
00:11:34,042 --> 00:11:35,176
Merhaba?

239
00:11:35,242 --> 00:11:36,644
Kim var orada? Riley mi?

240
00:11:36,711 --> 00:11:38,146
[KAPI ÇARPILIYOR]

241
00:11:41,215 --> 00:11:43,485
Riley, sen misin?

242
00:11:43,551 --> 00:11:46,320
Riley, sen misin?

243
00:11:46,387 --> 00:11:47,822
Riley...

244
00:11:47,889 --> 00:11:49,591
[Mırıldanıyor]

245
00:11:53,361 --> 00:11:57,432
Bu mahkeme artık
sipariş için çağrıldı.

246
00:11:58,333 --> 00:12:00,601
Danışman Poole.

247
00:12:00,668 --> 00:12:03,238
Danışman Poole.

248
00:12:04,538 --> 00:12:06,874
Yeterince uzun süre dinlendin.

249
00:12:06,941 --> 00:12:10,478
Artık sende
yapılacak bir iş.

250
00:12:10,545 --> 00:12:13,147
Hangi iş? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

251
00:12:13,214 --> 00:12:15,916
Sen astın
masum bir adam.

252
00:12:15,983 --> 00:12:19,086
Artık savunacaksın
sorumlular.

253
00:12:19,153 --> 00:12:21,122
Hangi adam? Sen kimsin
hakkında mı konuşuyorsun?

254
00:12:21,188 --> 00:12:24,492
Ben-Donald Grayson.

255
00:12:25,726 --> 00:12:27,428
Bu çok saçma.

256
00:12:27,495 --> 00:12:29,731
Donald Grayson öldü
10 yıl önce.

257
00:12:29,798 --> 00:12:31,699
Geri döndüm.

258
00:12:31,765 --> 00:12:33,401
[Ululuyor]

259
00:12:33,467 --> 00:12:35,136
Ahh.

260
00:12:55,288 --> 00:12:56,690
Ah!

261
00:12:56,757 --> 00:12:57,691
Heh heh heh.

262
00:12:57,758 --> 00:12:59,093
Heh heh heh.

263
00:12:59,159 --> 00:13:01,729
Bilirsin, Bowler, bazen
çok genç olabilirsin.

264
00:13:02,729 --> 00:13:04,532
Hıh!

265
00:13:06,466 --> 00:13:08,402
Ah, başka biri daha var
koridorun sonundaki banyo

266
00:13:08,469 --> 00:13:10,304
rahatlıkla kullanabilirsiniz.

267
00:13:10,371 --> 00:13:11,805
Teşekkür ederim.

268
00:13:13,740 --> 00:13:14,908
Bana bir şey söyle.

269
00:13:14,975 --> 00:13:16,576
bir resim var
duvarda
benim odamda.

270
00:13:16,643 --> 00:13:17,744
Kim bu?

271
00:13:17,811 --> 00:13:18,879
Annem.

272
00:13:18,946 --> 00:13:21,782
Ah. O
güzel bir kadın.

273
00:13:21,849 --> 00:13:23,917
Birkaç ay sonra öldü
babamın önünde.

274
00:13:23,984 --> 00:13:25,486
Üzgünüm.

275
00:13:25,552 --> 00:13:26,720
Zor olmuş olmalı

276
00:13:26,787 --> 00:13:28,455
ikisini de kaybetmek
birbirine çok yakın.

277
00:13:28,522 --> 00:13:31,525
Aklın nasıl komik
acıyı engeller.

278
00:13:31,592 --> 00:13:34,594
Teyzemle yaşamaya gittim
yaşım gelene kadar kuzeyde

279
00:13:34,661 --> 00:13:38,732
ve sonra sahip olduğumu hissettim
buraya geri dönmek için.

280
00:13:38,798 --> 00:13:40,267
Burada teselli buluyorum.

281
00:13:40,334 --> 00:13:43,336
Neredeyse sanki
babam öyleydi
hâlâ benimle.

282
00:13:43,403 --> 00:13:45,773
Eminim öyledir.

283
00:13:45,839 --> 00:13:47,140
Neden?

284
00:13:47,207 --> 00:13:49,443
İnanıyor musun?
ölümden sonraki hayatta,
Bay İlçe?

285
00:13:49,510 --> 00:13:52,680
Kim, ben mi? Ben yapmıyorum
kapıyı herhangi bir şeye kapat.

286
00:13:52,746 --> 00:13:56,183
Ama...
belki bu banyo.

287
00:13:56,250 --> 00:13:58,285
Ben aşağıda olacağım
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

288
00:14:22,910 --> 00:14:24,244
Göl var mı
buralarda mı?

289
00:14:24,311 --> 00:14:26,179
Carson Göleti, neden?

290
00:14:26,246 --> 00:14:28,248
Arkada bir tekne görüyorum.

291
00:14:28,315 --> 00:14:30,416
oldukça iyiyim
bir çift kürekle

292
00:14:30,483 --> 00:14:32,485
eğer ilgileniyorsan
ay ışığında bir yolculukta.

293
00:14:32,552 --> 00:14:35,255
Ha. O sızdıran teknede değil.

294
00:14:39,093 --> 00:14:40,561
[Nefes verir]

295
00:14:43,330 --> 00:14:45,465
[KOKULAR]

296
00:14:45,532 --> 00:14:46,900
Kokusunu alıyor musun?

297
00:14:46,967 --> 00:14:49,035
Ne?

298
00:14:49,102 --> 00:14:52,071
Bir koku aldım
bundan önce.

299
00:14:52,138 --> 00:14:54,141
Tüm kokumu alıyorum
kahvaltıdır.

300
00:14:54,207 --> 00:14:55,041
Aramıza katılan var mı?

301
00:14:55,108 --> 00:14:56,576
Ayarlıyorsun
ekstra bir yer.

302
00:14:56,643 --> 00:14:57,745
Bu babam için.

303
00:14:57,811 --> 00:14:59,746
düşündüm
öldüğünü mü söyledin?

304
00:14:59,813 --> 00:15:00,814
O.

305
00:15:12,525 --> 00:15:14,294
Ahh.

306
00:15:16,629 --> 00:15:18,766
Şimdi bu
gelecek olan şey.

307
00:15:21,935 --> 00:15:23,636
Ha ha!

308
00:15:23,703 --> 00:15:25,739
[MENTEŞELER Gıcırdar]

309
00:15:25,805 --> 00:15:27,307
[uğultu]

310
00:15:30,878 --> 00:15:32,513
Ha ha!

311
00:15:38,252 --> 00:15:40,621
Ah! Ah! Ah! Ah!

312
00:15:40,687 --> 00:15:43,123
Ah! Vaaay!

313
00:15:43,189 --> 00:15:44,458
Ah!

314
00:15:44,525 --> 00:15:45,792
Ah! Ah!

315
00:15:45,859 --> 00:15:47,627
Ah! Ah!

316
00:15:47,694 --> 00:15:50,030
Üzgünüm. düşündüm
başın beladaydı

317
00:15:50,097 --> 00:15:52,266
seni duyduğumda
çığlık at.

318
00:15:54,167 --> 00:15:55,502
Şimdi ne yaptın?

319
00:15:55,569 --> 00:15:58,271
Peki, öyle değil
tamamen onun hatası.

320
00:15:58,338 --> 00:16:00,274
kendimi yaktım
bu mekanizmanın üzerinde.

321
00:16:00,340 --> 00:16:01,775
ne yapıyorsun
burada mı?

322
00:16:01,842 --> 00:16:04,645
Ben? sürükledim
mahkeme katibi
yataktan temizlemek

323
00:16:04,711 --> 00:16:06,947
bu kayıtları almak için
Sokrates Poole hakkında.

324
00:16:07,014 --> 00:16:09,249
düşündüm
onları isterdin
mümkün olan en kısa sürede.

325
00:16:09,316 --> 00:16:12,319
Evet, biraz
beklediğimden daha erken.

326
00:16:17,690 --> 00:16:20,493
Ah, Brisco!
Bana biraz uyarı ver

327
00:16:20,560 --> 00:16:22,529
çıplak kalmadan önce
önümde.

328
00:16:22,596 --> 00:16:24,064
Atıcı, nasıl oldu
sen başar

329
00:16:24,131 --> 00:16:26,300
dört yıl boyunca
süvari birliğinde mi?

330
00:16:26,366 --> 00:16:29,436
Peki biz almadık
yağmur banyosu yok,
bu kesin.

331
00:16:33,406 --> 00:16:37,110
Ah. Kesinlikle işe yaradı
birçok durumda.

332
00:16:37,176 --> 00:16:39,079
Kasaba bir tahta kaldırımdı
o zamanlar orman.

333
00:16:39,146 --> 00:16:40,947
Evet, çok fazla
şimdi daha iyi.

334
00:16:41,014 --> 00:16:41,948
Brisco.

335
00:16:42,015 --> 00:16:42,949
Nedir?

336
00:16:43,016 --> 00:16:44,818
Şerif Hyde,
o kayıp.

337
00:16:49,423 --> 00:16:51,458
Bay Riley
dün gece görevdeyken

338
00:16:51,525 --> 00:16:52,859
ve sanırım
o bir şeyler biliyor

339
00:16:52,926 --> 00:16:54,761
şerif hakkında
kaybolma

340
00:16:54,828 --> 00:16:56,563
ama yapamam
onu konuştur.

341
00:16:56,630 --> 00:16:57,931
O nerede?

342
00:16:57,998 --> 00:17:00,667
Tam orada.

343
00:17:00,733 --> 00:17:02,002
Orada değil.

344
00:17:04,071 --> 00:17:08,275
Orada.

345
00:17:08,342 --> 00:17:09,710
Evin altında mı?

346
00:17:09,776 --> 00:17:10,977
Evet. Orada yaşıyor.

347
00:17:11,044 --> 00:17:13,547
Gerçekten güzel bir şekilde sabitlendi
Eğer sömürgeciliği seviyorsan.

348
00:17:21,321 --> 00:17:23,823
Bay Riley,
burası Brisco County Jr.

349
00:17:23,890 --> 00:17:25,024
Seninle konuşabilir miyim?

350
00:17:25,091 --> 00:17:26,994
Ne istiyorsun?

351
00:17:27,060 --> 00:17:29,630
Yardımına ihtiyacım var
eğer yapacaksak
Şerifi bul.

352
00:17:29,696 --> 00:17:31,264
Peki, tamam

353
00:17:31,331 --> 00:17:33,399
ama ayaklarını sil
içeri girmeden önce

354
00:17:33,466 --> 00:17:34,701
ve içeri sürüklemeyin
herhangi bir kir

355
00:17:34,768 --> 00:17:37,771
ve tut
yağlı saçların
tavanımdan.

356
00:17:41,508 --> 00:17:42,609
Devam et.

357
00:17:42,676 --> 00:17:44,444
Önden buyurun.

358
00:17:48,248 --> 00:17:49,650
Ah...

359
00:17:53,052 --> 00:17:54,687
Güzel bir yer bulmuşsun.

360
00:17:54,754 --> 00:17:57,123
Rahat olmayın.
Uzun süre kalmayacaksın.

361
00:17:57,190 --> 00:17:58,258
Hareket edebilir misin?

362
00:17:58,325 --> 00:18:01,094
göremiyorum
en iyi sonun.

363
00:18:02,162 --> 00:18:03,530
Hey, şimdi izle.

364
00:18:03,597 --> 00:18:05,865
Hey! Şimdi, bunlar
artık antikalar.

365
00:18:05,932 --> 00:18:08,435
Hey! Büyütüldün mü?
ahırda mı?

366
00:18:08,501 --> 00:18:10,069
Hey! Hey!

367
00:18:10,136 --> 00:18:12,406
Hey! Kim dedi
sizlerin yapabileceği her şey
evime gelir misin?

368
00:18:14,174 --> 00:18:15,442
Ah!

369
00:18:15,508 --> 00:18:16,576
Şimdi, durun!

370
00:18:16,643 --> 00:18:18,378
Herkes
sadece sağda kal
neredeler?

371
00:18:18,445 --> 00:18:20,113
Bu kolay
senin söylemen için.

372
00:18:20,180 --> 00:18:21,515
Üzgünüm.
Üzgünüm.

373
00:18:22,615 --> 00:18:25,051
Bay Riley, yapabilir misiniz?
lütfen bize söyle

374
00:18:25,118 --> 00:18:26,720
ne gördün
dün gece mi?

375
00:18:30,556 --> 00:18:33,093
Gece yarısına doğruydu.

376
00:18:33,160 --> 00:18:34,594
turlarımı yapıyordum

377
00:18:34,660 --> 00:18:35,896
bir cenaze arabası gördüğümde

378
00:18:35,962 --> 00:18:37,731
dışarıda park etmiş
Şerif Hyde'ın penceresi.

379
00:18:37,798 --> 00:18:39,065
Cenaze arabası mı?

380
00:18:39,132 --> 00:18:41,534
Bir cenaze arabası...
at olmadan.

381
00:18:41,601 --> 00:18:42,902
Atsız bir cenaze arabası.

382
00:18:42,969 --> 00:18:45,238
Kim duyduysa
atsız bir cenaze arabası mı?

383
00:18:45,305 --> 00:18:46,773
Çok çirkindi.

384
00:18:46,840 --> 00:18:48,542
Ve ben değildim
buradan kıçına kadar

385
00:18:48,608 --> 00:18:51,044
gördüğümde
onu kim sürüyordu.

386
00:18:51,110 --> 00:18:53,113
Şerif Hyde mı?

387
00:18:53,180 --> 00:18:54,481
Donald Grayson.

388
00:18:54,548 --> 00:18:56,382
Ah, Riley, tatlım

389
00:18:56,449 --> 00:18:58,184
adam ölmüştü
10 yıl.

390
00:18:58,251 --> 00:18:59,252
Hayır, oydu.

391
00:18:59,319 --> 00:19:00,487
Onu yanıltmak yok

392
00:19:00,554 --> 00:19:02,321
o cenazecinin kıyafetinde
her zaman giyerdi.

393
00:19:02,388 --> 00:19:03,923
Gömülü olduğu yer.

394
00:19:03,990 --> 00:19:05,692
Yani sen
bunu söylüyorum
Donald Grayson

395
00:19:05,758 --> 00:19:06,959
geri döndü
ölülerden.

396
00:19:07,026 --> 00:19:08,028
Diana dedi ki
onun babası

397
00:19:08,094 --> 00:19:10,096
öyleydi
deney yapmak
yollarla

398
00:19:10,162 --> 00:19:11,497
gelmek
hayata geri dön.

399
00:19:11,564 --> 00:19:14,934
Şerif Hyde'ı sürükledi
şu cenaze arabasının arkasına

400
00:19:15,001 --> 00:19:16,869
ve sonra havalandı
yolun aşağısında.

401
00:19:16,936 --> 00:19:19,706
Nasıl kalkabilirsin?
cenaze arabası olmazsa
atın var mı?

402
00:19:19,772 --> 00:19:22,008
Ah, o... bu
aptalca bir soru!

403
00:19:22,074 --> 00:19:24,844
Nasıl olduğunu sormalısın
ölümden geri döndü.

404
00:19:24,911 --> 00:19:26,012
Belki de yapmadı.

405
00:19:26,079 --> 00:19:27,547
Belki de sahteydi
kendi ölümü.

406
00:19:27,613 --> 00:19:28,581
Hayır, o öldü.

407
00:19:28,648 --> 00:19:29,916
ben sadece
küçük bir kız

408
00:19:29,982 --> 00:19:31,551
ama onun asılı olduğunu gördüm
ilk elden.

409
00:19:31,618 --> 00:19:33,086
biraz giydim
önlük elbise

410
00:19:33,153 --> 00:19:34,454
bir çantam vardı
meyankökü noktalarından.

411
00:19:34,520 --> 00:19:36,690
Bilirsin, o zor olanlar
artık bulamazsınız.

412
00:19:38,024 --> 00:19:39,726
Eğer geri dönerse,
o öldü.

413
00:19:39,792 --> 00:19:41,261
Eğer ölmüşse,
geri dönemez!

414
00:19:41,328 --> 00:19:42,429
Geri dönmüş gibi görünüyor.

415
00:19:42,495 --> 00:19:44,130
Eğer geri dönerse,
o ölmüş olamaz!

416
00:19:44,197 --> 00:19:45,899
Peki. Zaman aşımı.

417
00:19:45,966 --> 00:19:46,899
Belki de yapmalıyız
araştırmak

418
00:19:46,966 --> 00:19:49,102
biraz daha normal
olasılıklar.

419
00:19:49,168 --> 00:19:50,737
unutmayalım
Buradaki amacımız--

420
00:19:50,804 --> 00:19:51,871
Sokrates'i bulmak.

421
00:19:51,938 --> 00:19:53,172
Evet ve ben
sadece soruyorum

422
00:19:53,239 --> 00:19:55,742
ama herhangi biriniz
bunlardan biri gibi
tavşan ayağı mı?

423
00:19:55,809 --> 00:19:58,345
Ah. Evet, evet.
Yaparsam kusura bakmayın.

424
00:20:08,321 --> 00:20:09,289
Bir şey buldun mu?

425
00:20:09,355 --> 00:20:11,157
Hayır.
Sorun bu.

426
00:20:11,224 --> 00:20:14,026
Tekerlek izi yok,
toynak izi yok,
hiçbir şey yok.

427
00:20:14,093 --> 00:20:15,294
Neden biz
bir adamı dinlemek

428
00:20:15,361 --> 00:20:16,562
4 metrelik tavana sahip
yine de?

429
00:20:16,629 --> 00:20:18,698
Selam, Bowler.

430
00:20:18,765 --> 00:20:21,101
Bir göz at
bu önyükleme baskısında.

431
00:20:23,503 --> 00:20:26,239
Bu aynı gördüğümüz gibi
Horseshoe Club'ın dışında

432
00:20:26,306 --> 00:20:27,273
gece
Poole ortadan kayboldu.

433
00:20:27,340 --> 00:20:28,641
Sağ.

434
00:20:28,708 --> 00:20:30,543
ne yapıyorsun
yapacağını düşünüyorum
böyle bir işaret mi?

435
00:20:30,610 --> 00:20:34,114
Neden, bu
Donald Grayson'ın
önyükleme izi.

436
00:20:34,181 --> 00:20:35,481
Adam öldü.

437
00:20:35,548 --> 00:20:37,183
Ölü adamlar bunu yapmaz
Parçalar yapın.

438
00:20:37,250 --> 00:20:40,253
Ve şimdi ben
sana o olduğunu söylüyorum.

439
00:20:40,320 --> 00:20:41,287
Sana nedenini anlatacağım.

440
00:20:41,354 --> 00:20:43,323
Grayson neredeyse kaybediyordu
ayağı savaşta

441
00:20:43,390 --> 00:20:45,358
ve ordu onu inşa etti
özel bir bot

442
00:20:45,424 --> 00:20:48,294
metal kayış ile
yani yürüyebiliyordu.

443
00:20:48,361 --> 00:20:51,197
Çocukken bunu yeterince gördüm
şimdi gördüğümde anlarım.

444
00:20:51,264 --> 00:20:54,868
Tamam aşkım. Grayson'ın olduğunu söylüyorsun
mezardan geri dön.

445
00:20:54,935 --> 00:20:56,269
Bowler bunu yapmadığını söylüyor.

446
00:20:56,336 --> 00:20:59,373
Artık sadece bir tane var
Bunu öğrenmenin kesin yolu.

447
00:21:10,650 --> 00:21:11,784
Biliyor musun, diyorlar ki

448
00:21:11,851 --> 00:21:14,254
Eğer ölüleri rahatsız edersen,
lanetleneceksin.

449
00:21:14,320 --> 00:21:17,323
Batıl inançlar
yaşlı bayanlar içindir
ve çingeneler.

450
00:21:17,390 --> 00:21:19,326
Ah! Oopsie.

451
00:21:19,393 --> 00:21:22,162
Üzgünüm.

452
00:21:22,229 --> 00:21:24,197
Hadi.
Tekrar deneyelim.

453
00:21:24,263 --> 00:21:27,567
3. 1, 2, 3'te.

454
00:21:28,367 --> 00:21:30,470
Ah!

455
00:21:32,338 --> 00:21:33,406
[YÜKSEK SOLUNUM]

456
00:21:33,473 --> 00:21:35,375
İyi misin?

457
00:21:36,476 --> 00:21:38,845
Şerif Hyde.

458
00:21:41,014 --> 00:21:41,948
[SİLAH ATIŞI]

459
00:21:42,014 --> 00:21:43,884
Aşağı in!

460
00:21:48,355 --> 00:21:49,890
[SİLAH ATIŞI]

461
00:21:51,691 --> 00:21:54,727
Hey, bilirdim
şu krom kubbe
her yerde!

462
00:21:54,794 --> 00:21:57,029
Bu Bay Cross!

463
00:21:57,096 --> 00:22:01,168
Çapraz, bu
Yardımcısı O'Donnell!

464
00:22:02,468 --> 00:22:05,305
Dışarı çık
ellerin yukarıda!

465
00:22:05,371 --> 00:22:08,674
Peki! İşte bu!
Açık havaya!

466
00:22:08,741 --> 00:22:10,543
yapma
ani hareket yok!

467
00:22:10,610 --> 00:22:13,346
Güzel ve kolay!

468
00:22:13,412 --> 00:22:15,949
Kötü Şans Betty, öyle mi?

469
00:22:16,015 --> 00:22:17,517
Bana öyle deme.

470
00:22:17,583 --> 00:22:19,653
Ve
ver o silahı bana.

471
00:22:25,458 --> 00:22:27,493
Onu bana ver dedim!

472
00:22:27,560 --> 00:22:29,529
Evet!

473
00:22:31,331 --> 00:22:34,734
Ah, nesin sen
bize ateş etmek için mi?

474
00:22:34,801 --> 00:22:37,136
120 pound.

475
00:22:37,203 --> 00:22:39,672
Sana bir soru sordum!

476
00:22:39,739 --> 00:22:42,675
seni düşündüm
mezar soyguncularıydı.

477
00:22:42,742 --> 00:22:44,444
sen nesin
burada ne yapıyorsun?

478
00:22:44,511 --> 00:22:47,480
175 pound.

479
00:22:47,547 --> 00:22:48,915
Ne?

480
00:22:48,982 --> 00:22:51,317
Ah, herkese söylüyor
onların ağırlığı.

481
00:22:51,384 --> 00:22:52,985
O haklı.
Nasıl bildin?

482
00:22:53,052 --> 00:22:55,955
çok şey taşıdım
benim zamanımda ölü bedenler.

483
00:22:56,022 --> 00:22:57,691
Sen kimsin?

484
00:22:58,958 --> 00:23:02,062
215 pound.

485
00:23:02,128 --> 00:23:03,429
O
mezar kazıcımız.

486
00:23:03,496 --> 00:23:05,798
Ben Donald Grayson'ım
ortak.

487
00:23:05,865 --> 00:23:07,033
Grayson öldü

488
00:23:07,099 --> 00:23:08,835
ve Şerif Hyde
mezarındadır.

489
00:23:08,902 --> 00:23:11,438
Bunu açıkla,
Bay Cross.

490
00:23:11,504 --> 00:23:13,340
görünmüyorum
insanların mezarlarında

491
00:23:13,406 --> 00:23:15,308
onları gömdükten sonra.

492
00:23:15,375 --> 00:23:16,809
Kaç tane gömdün
yakın zamanda mı?

493
00:23:16,876 --> 00:23:19,478
biz arıyoruz
bir arkadaşımız için
kim eksik?

494
00:23:19,545 --> 00:23:23,183
Ah? Ne kadar ağırdı?

495
00:23:23,249 --> 00:23:24,617
Ah...
180 mi?

496
00:23:24,684 --> 00:23:26,586
180, 185.

497
00:23:26,652 --> 00:23:30,590
Hayır. Yapmadım
zevkini yaşadı.

498
00:23:32,625 --> 00:23:36,462
Neyse anladım
biraz kazma yapmak lazım.

499
00:23:36,529 --> 00:23:39,499
içimde bir his var
olacak
daha fazla insan ölüyor.

500
00:23:39,565 --> 00:23:41,801
Evet, sadece
birkaç soru daha.

501
00:23:43,670 --> 00:23:47,673
Evet, evet, teşekkürler
işbirliğiniz için.

502
00:23:47,740 --> 00:23:49,576
Whip, onun üzerinde dur.
Onu izle.

503
00:23:49,642 --> 00:23:52,078
hiçbir sorunum yok
onu izliyorum.

504
00:23:52,144 --> 00:23:54,881
O her zaman
beni izliyor.

505
00:23:59,152 --> 00:24:01,021
sen nesin
Düşünüyor musun, Brisco?

506
00:24:01,087 --> 00:24:03,957
Sokrates bunu yapmadı
tesadüfen ortadan kaybolmak.

507
00:24:04,023 --> 00:24:07,327
Her nasılsa hepsi bu
Grayson'a bağlı
cinayet davası.

508
00:24:07,393 --> 00:24:09,328
Betty, istiyorum
herkesle konuşmak
dahil.

509
00:24:09,395 --> 00:24:11,831
Peki, herkesin
ya öldü ya da taşındı

510
00:24:11,897 --> 00:24:13,666
Ed Pearson hariç,
tren kondüktörü.

511
00:24:13,733 --> 00:24:15,968
Jüri ustabaşıydı.
ve Bayan Van Allen.

512
00:24:16,035 --> 00:24:18,404
O anahtar tanıktı.

513
00:24:18,471 --> 00:24:20,707
Umarım ikisi de hak ettikleri yere kavuşmuştur
Tavşan ayakları yakında

514
00:24:20,774 --> 00:24:22,709
ihtiyaç duymaları durumunda.

515
00:24:24,644 --> 00:24:26,512
Ne demek istiyorsun?
idam mı edildi?

516
00:24:26,579 --> 00:24:28,881
Şerif Hyde
suçlu bulundu
şarj edildiği gibi

517
00:24:28,948 --> 00:24:31,217
ve bertaraf edildi
uygun şekilde.

518
00:24:31,284 --> 00:24:33,486
Deli misin?

519
00:24:34,687 --> 00:24:36,489
Bunu yapamazsın!

520
00:24:36,556 --> 00:24:38,658
Yapabilirim Bay Poole

521
00:24:38,725 --> 00:24:40,660
ve yapmalıyım.

522
00:24:41,628 --> 00:24:44,297
[AROO]

523
00:24:44,363 --> 00:24:46,099
Bu eski
Van Allen'ın yeri.

524
00:24:46,165 --> 00:24:48,735
Bayan Van Allen
burada doğdu.
O zamandan beri burada yaşıyor.

525
00:24:48,802 --> 00:24:51,137
Ben çocukken,
biz gelirdik
gece burada

526
00:24:51,204 --> 00:24:52,872
ve hepsini ayarla
tavuklar bedava.
Heh heh heh.

527
00:24:52,939 --> 00:24:55,208
Ah, orada mı
Bay Van Allen
pompalı tüfekle

528
00:24:55,274 --> 00:24:56,242
yapmalıyız
endişeleniyor musun?

529
00:24:56,309 --> 00:24:58,111
Hayır. Hiç evlenmedi.

530
00:24:58,177 --> 00:25:00,613
O zaman neden onlar
ona Bayan deyin...

531
00:25:00,680 --> 00:25:01,748
Unut gitsin.

532
00:25:01,815 --> 00:25:03,149
Peki. Hadi.

533
00:25:03,216 --> 00:25:06,886
Hadi eve çıkalım
Bayan Van Allen'ı kontrol edin.

534
00:25:08,320 --> 00:25:09,322
Hmm.

535
00:25:09,389 --> 00:25:11,624
Hepimizi almayın
yaşlı kadını kontrol etmek için.

536
00:25:11,690 --> 00:25:13,726
-Evet Betty.
- Evet, evet.

537
00:25:13,793 --> 00:25:14,994
Neden yapmıyorsun?
burada kal

538
00:25:15,060 --> 00:25:16,596
ve...
göz kulak ol
atların üzerinde.

539
00:25:16,663 --> 00:25:18,130
Ama mecburdum
seninle olmak.

540
00:25:18,197 --> 00:25:19,398
Ben vekil şerifim.

541
00:25:19,465 --> 00:25:21,033
Ama...
atları izlemek

542
00:25:21,100 --> 00:25:23,636
bu önemli
iş. Ah...

543
00:25:23,703 --> 00:25:25,272
Evet. Bu önemli.

544
00:25:26,740 --> 00:25:28,775
Haydi, Bowler.

545
00:25:29,576 --> 00:25:31,111
[HOTLANIYOR]

546
00:25:37,584 --> 00:25:40,287
[HIRLIYOR]

547
00:25:43,322 --> 00:25:45,491
Merhaba.

548
00:25:45,558 --> 00:25:47,427
Merhaba çocuklar.

549
00:25:55,435 --> 00:25:57,036
[SİLAH ATIŞI]
Ah!

550
00:25:57,103 --> 00:25:59,839
[KIZILMA]

551
00:26:03,476 --> 00:26:04,911
sen nesin
ateş mi ediyorsun?

552
00:26:04,977 --> 00:26:06,813
Bu bir kazaydı.

553
00:26:07,680 --> 00:26:09,148
[ıslıklar]
Selam, Comet.

554
00:26:09,215 --> 00:26:10,483
Brisco, o aptal değil.

555
00:26:10,550 --> 00:26:13,286
O biliyor
ne zaman saklanmalı.

556
00:26:19,192 --> 00:26:21,294
[KADIN]
Ah!

557
00:26:34,474 --> 00:26:35,475
Şimdi ne olacak?

558
00:26:35,541 --> 00:26:37,811
Koşmak!

559
00:26:43,850 --> 00:26:45,584
Biz gitmeyeceğiz
kaçabilmek
bu şey!

560
00:26:45,651 --> 00:26:46,586
O zaman bırakalım
koşuyorum.

561
00:26:46,652 --> 00:26:47,620
Ha?

562
00:26:47,687 --> 00:26:49,021
Benim liderliğimi takip et!

563
00:26:49,088 --> 00:26:51,391
Vay!
Vay!

564
00:26:57,763 --> 00:26:59,566
Ha?

565
00:27:00,266 --> 00:27:01,200
Buna inanmıyorum.

566
00:27:01,267 --> 00:27:02,601
ne
sorun mu?

567
00:27:02,668 --> 00:27:04,570
bana nasıl olduğunu söyler misin
neredeyse eziliyorduk

568
00:27:04,637 --> 00:27:06,372
bir şey tarafından
bu yok mu?

569
00:27:06,439 --> 00:27:09,341
Hiç iz yok.
Toynak izi yok.

570
00:27:09,408 --> 00:27:10,910
Hiç ses çıkmadı
herhangi biri.

571
00:27:10,977 --> 00:27:12,778
O zaman ne halt
o şey miydi?

572
00:27:12,845 --> 00:27:14,847
Peki,
çıkış yaptım
ev.

573
00:27:14,914 --> 00:27:16,382
Evet, yani
Bayan Van Allen nasıl?

574
00:27:16,448 --> 00:27:18,184
Peki, bu olurdu
söylemesi zor.

575
00:27:18,250 --> 00:27:19,318
Her yere baktım.

576
00:27:19,385 --> 00:27:21,187
O gitti.

577
00:27:23,856 --> 00:27:25,725
[Tokmak patlamaları]
Sipariş verin!

578
00:27:25,792 --> 00:27:28,394
Neden getirdin?
Bayan Van Allen burada mı?

579
00:27:28,460 --> 00:27:29,762
O bir yalancı!

580
00:27:29,828 --> 00:27:32,098
Yalan yere yemin etti
duruşmamda.

581
00:27:32,165 --> 00:27:34,834
Asla yalan söylemedim
hayatımda.

582
00:27:34,901 --> 00:27:36,569
ne olduğunu biliyorum
O gece gördüm.

583
00:27:36,636 --> 00:27:38,304
Tüm ifade verdiği
bu muydu

584
00:27:38,370 --> 00:27:40,740
gölgeleri gördü
bir erkek ve bir kadının

585
00:27:40,807 --> 00:27:43,542
silah yüzünden mücadele ediyor
perdelerin arkasında
oturma odanızın.

586
00:27:43,609 --> 00:27:45,578
O nasıl biliyordu?
o ben miydim?

587
00:27:45,645 --> 00:27:46,846
Sen kendin ifade verdin

588
00:27:46,913 --> 00:27:48,981
başka kimse yoktu
o gece evde.

589
00:27:49,048 --> 00:27:52,619
Bu, danışman,
doğrulanmış olması gerekirdi
başka bir tanık tarafından.

590
00:27:52,685 --> 00:27:54,687
vardı
başka tanık yok.

591
00:27:54,754 --> 00:27:57,390
Artık hiçbir önemi yok.

592
00:27:57,457 --> 00:28:01,627
Bayan Van Allen, yalanınız
masum bir adam gönderdi
ölümüne.

593
00:28:01,694 --> 00:28:03,796
Senin cezan
aynı olacak.

594
00:28:03,863 --> 00:28:05,465
Aman tanrım!

595
00:28:05,531 --> 00:28:07,700
Ah.

596
00:28:07,766 --> 00:28:10,703
Ölmek istemiyorum!

597
00:28:14,306 --> 00:28:15,475
kuyruklu yıldız,
büyük fikir nedir

598
00:28:15,542 --> 00:28:17,810
kaçmaktan
ve bizi terk ediyorsun
geri yürümek için, ha?

599
00:28:17,877 --> 00:28:19,445
[KOMŞULAR]

600
00:28:19,512 --> 00:28:20,513
Gerçekten mi?

601
00:28:20,579 --> 00:28:21,714
Peki eğer düşünürsen
Atıcı haklı

602
00:28:21,780 --> 00:28:23,583
o zaman belki istersin
onun atı olmak.

603
00:28:25,051 --> 00:28:27,153
Evet.
Ben de öyle düşündüm.

604
00:28:27,220 --> 00:28:28,187
Ne dedi?

605
00:28:28,254 --> 00:28:29,755
Hiçbir şey.

606
00:28:29,822 --> 00:28:33,459
Sadece bir şeyler söylüyor
demek istemedi
sinirlendiğinde.

607
00:28:33,525 --> 00:28:36,696
Selam...Brisco.

608
00:28:36,762 --> 00:28:40,366
Birisi var
ahırda.

609
00:28:40,433 --> 00:28:42,634
Merhaba Diana.
Seni ne getiriyor
burada

610
00:28:42,701 --> 00:28:43,869
bu saatte
gecenin mi?

611
00:28:43,936 --> 00:28:45,304
Burada ne yapıyorsun?

612
00:28:45,371 --> 00:28:47,907
Sadece dışarıda değildin
gezintiye mi çıktın?

613
00:28:47,974 --> 00:28:50,676
Hayır. Çiçek koyuyordum
bazı mezarların üzerinde.

614
00:28:50,743 --> 00:28:52,211
Bana veriyor
gönül rahatlığı.

615
00:28:52,278 --> 00:28:55,848
Hiç duydun mu
iğne işi mi?

616
00:28:55,915 --> 00:28:58,251
Sakıncası yoksa.

617
00:29:40,893 --> 00:29:42,895
Ne arıyorsunuz?

618
00:29:42,962 --> 00:29:45,498
Atsız cenaze arabası yok
burada.

619
00:29:45,564 --> 00:29:46,933
Anlamıyorum.

620
00:29:46,999 --> 00:29:48,200
Birisinin olduğunu düşünüyoruz
intikam almak

621
00:29:48,267 --> 00:29:50,002
insanlar üzerinde
babanı kim astı?

622
00:29:50,069 --> 00:29:52,839
Biz o kişinin
buralarda olabilir.

623
00:29:56,509 --> 00:29:57,777
Ah!
Ah!

624
00:29:57,844 --> 00:29:59,345
Ne oluyor
yapıyor musun?

625
00:29:59,411 --> 00:30:00,379
Cross nerede?

626
00:30:00,446 --> 00:30:02,482
Peki takip ettim
onu burada

627
00:30:02,548 --> 00:30:04,450
ve onu kaybettim
diğer tarafta
ahırın.

628
00:30:04,517 --> 00:30:06,118
yanılıyorsun
Bay Cross'u düşünüyorsanız

629
00:30:06,185 --> 00:30:07,386
bir şey vardı
bununla ilgili.

630
00:30:07,453 --> 00:30:09,322
O tatlı bir
ve nazik bir adam.

631
00:30:09,388 --> 00:30:11,524
Büyük bir pompalı tüfekle.

632
00:30:11,591 --> 00:30:13,359
Tamam, eğer yapmazsan
Cross'un işin içinde olduğunu düşünüyorum

633
00:30:13,426 --> 00:30:14,760
peki kim olabilir?

634
00:30:14,827 --> 00:30:15,895
Babası mı?

635
00:30:15,961 --> 00:30:18,063
Sen de değil.

636
00:30:18,130 --> 00:30:19,666
Her şey fazlasıyla gerçek.

637
00:30:19,732 --> 00:30:21,567
Babam dedi ki
bir gün geri dönecekti

638
00:30:21,634 --> 00:30:24,070
ve ölümünün intikamını al.

639
00:30:24,137 --> 00:30:25,171
O masumdu.

640
00:30:25,238 --> 00:30:28,107
Asla incinmezdi
annem.

641
00:30:28,174 --> 00:30:30,143
üzgünüm
ne oluyor diye
bu insanlara

642
00:30:30,209 --> 00:30:32,345
ama eğer bu babamsa...

643
00:30:32,411 --> 00:30:34,714
Merhaba. Sorun değil.

644
00:30:36,482 --> 00:30:37,917
Üzgünüm.

645
00:30:37,983 --> 00:30:40,086
Hepsi sadece
bana geri dönüyor.

646
00:30:40,153 --> 00:30:42,788
Affedersin.

647
00:30:42,855 --> 00:30:43,989
Şimdi neden ben
hissi al

648
00:30:44,056 --> 00:30:46,759
Diana bize söylemiyor
Bildiği her şey mi?

649
00:30:50,162 --> 00:30:51,431
Hey!

650
00:30:53,699 --> 00:30:55,101
Merhaba Çapraz.

651
00:30:55,167 --> 00:30:56,903
Benim. 175.

652
00:31:00,706 --> 00:31:03,576
Ne düşünüyorsun?
buna mı sebep oldu?

653
00:31:03,642 --> 00:31:05,944
Bir kayık vardı
burada saklanır.

654
00:31:06,011 --> 00:31:08,380
Kayıp olması komik.
Diana sızdırdığını söyledi.

655
00:31:08,447 --> 00:31:09,415
Ah-ah.

656
00:31:09,482 --> 00:31:10,783
Ne?

657
00:31:10,849 --> 00:31:12,718
Şerif Hyde'ın nasıl olduğunu biliyorsun.
klostrofobik olduğunu söyledi

658
00:31:12,785 --> 00:31:13,752
ve canlı canlı mı gömüldü?

659
00:31:13,819 --> 00:31:14,920
Evet.

660
00:31:14,987 --> 00:31:16,188
Bayan Van Allen
yüzemedi.

661
00:31:16,255 --> 00:31:17,122
Gitmezdim
suya yakın

662
00:31:17,189 --> 00:31:20,026
kötü bir korku vardı
boğulmaktan.

663
00:31:20,093 --> 00:31:21,794
kırbaç,
Diana'nın üstünde kal.

664
00:31:21,860 --> 00:31:24,330
Ona göz kulak ol.
onu izle.

665
00:31:24,397 --> 00:31:26,131
Sağ.

666
00:31:26,198 --> 00:31:28,434
Atıcı, daha iyi
buna geç
tren istasyonu.

667
00:31:28,501 --> 00:31:29,902
Şunu bir tut
orkestra şefi dostum...

668
00:31:29,969 --> 00:31:30,936
Ed Pearson.

669
00:31:31,003 --> 00:31:32,104
Ed Pearson. Sağ.

670
00:31:32,171 --> 00:31:34,006
Şimdi o
jüri ustabaşı
duruşma sırasında.

671
00:31:34,073 --> 00:31:35,340
Ona gideceğimizi söyle
onu koymak zorunda olmak

672
00:31:35,407 --> 00:31:36,342
altında
koruyucu gözaltı.

673
00:31:36,409 --> 00:31:37,810
Nereye gidiyorsun?

674
00:31:37,877 --> 00:31:41,681
Betty bana gösterecek
nereden alabiliriz
buralarda bir tekne turu.

675
00:31:55,027 --> 00:31:56,862
Yaptığım şey bu
hepsi bu kadar büyüleyici mi?

676
00:31:56,929 --> 00:31:59,465
değil
neler yapılıyor...

677
00:31:59,531 --> 00:32:01,233
bunu yapan kişidir.

678
00:32:01,300 --> 00:32:04,170
seni izleyebilirim
bütün gece.

679
00:32:05,237 --> 00:32:07,306
Eğlenceli.

680
00:32:07,373 --> 00:32:09,308
Ne?

681
00:32:09,374 --> 00:32:10,910
O koku...

682
00:32:10,976 --> 00:32:12,478
biraz tatlı.

683
00:32:12,545 --> 00:32:14,713
Ah. Bu muhtemelen
formaldehit.

684
00:32:14,780 --> 00:32:16,549
Babam bunu kullandı
mumyalama için.

685
00:32:16,616 --> 00:32:19,986
Gece o kokuyu duydum
Sokrates alındı.

686
00:32:21,086 --> 00:32:22,388
Hmm.

687
00:32:22,455 --> 00:32:24,123
Çay hazır.

688
00:32:36,903 --> 00:32:39,739
babam
bunu geri getirdim
Çin'den.

689
00:32:41,273 --> 00:32:42,908
Bu çok...

690
00:32:42,975 --> 00:32:44,577
uyarıcı.

691
00:32:45,478 --> 00:32:46,946
Teşekkür ederim.

692
00:32:50,816 --> 00:32:52,518
İnsanları teşvik etmek.

693
00:32:52,585 --> 00:32:54,420
Bize.

694
00:33:02,628 --> 00:33:04,363
Bu çay...

695
00:33:11,170 --> 00:33:13,706
Çok güçlü Bay Morgan.

696
00:33:15,574 --> 00:33:16,642
İşte burada.

697
00:33:16,709 --> 00:33:18,210
Bayan Van Allen!

698
00:33:18,277 --> 00:33:19,979
[Boğuk Ağlamalar]

699
00:33:23,882 --> 00:33:25,384
Haydi!
Yerel çocuklar

700
00:33:25,450 --> 00:33:27,353
genellikle bir kano bulundururum
buraya bağlandı.

701
00:33:27,420 --> 00:33:29,155
Betty!

702
00:33:29,222 --> 00:33:33,126
geliyorum
Bayan Van Allen!

703
00:33:34,960 --> 00:33:37,263
Sadece sıkı otur,
Bayan Van Allen!

704
00:33:37,329 --> 00:33:40,733
Yardımcısı O'Donnell
davada!

705
00:33:44,470 --> 00:33:47,206
endişelenme
güzel kafan!

706
00:33:47,273 --> 00:33:48,307
Tamam aşkım.

707
00:33:48,374 --> 00:33:50,175
Geri. Geri.

708
00:33:50,242 --> 00:33:51,310
[Çıtırtılar]

709
00:33:51,376 --> 00:33:53,079
[Boğuk Hıçkırıklar]

710
00:33:53,946 --> 00:33:56,181
geliyorum
Bayan Van Allen!

711
00:33:56,248 --> 00:33:58,951
İyi. Geri.

712
00:33:59,018 --> 00:34:01,420
Sadece kürek çekeceğim
tam size göre!

713
00:34:01,487 --> 00:34:03,089
İşte buyurun. İyi çocuk.

714
00:34:06,792 --> 00:34:08,761
Geliyorum!

715
00:34:11,230 --> 00:34:12,364
İşte başlıyoruz.

716
00:34:12,431 --> 00:34:13,399
Ne yapıyorsun?

717
00:34:13,466 --> 00:34:15,034
Tamam, anladım.

718
00:34:15,101 --> 00:34:16,601
Onu yakaladın mı?

719
00:34:16,668 --> 00:34:18,904
Ah, Betty!
Ayağa kalkmayın!

720
00:34:18,970 --> 00:34:20,540
Ah!

721
00:34:21,807 --> 00:34:22,808
Yardım!

722
00:34:22,874 --> 00:34:25,043
Ben yüzemem!

723
00:34:25,110 --> 00:34:28,514
Ah, düşündüm
bunu söylerdin.

724
00:34:33,785 --> 00:34:36,189
Bu nedir?

725
00:34:52,171 --> 00:34:53,139
Sokrates mi?

726
00:34:53,205 --> 00:34:54,140
[Tokmak patlamaları]

727
00:34:54,206 --> 00:34:55,908
Bırak uyusun!

728
00:34:55,975 --> 00:34:58,610
Güce ihtiyacı olacak
bir sonraki duruşması için.

729
00:34:58,677 --> 00:34:59,845
Sen kimsin?

730
00:34:59,911 --> 00:35:02,348
Ben Donald Grayson'ım.

731
00:35:02,415 --> 00:35:04,217
Sen yaptın mı?

732
00:35:04,283 --> 00:35:05,617
Geri mi geldin?

733
00:35:05,684 --> 00:35:07,653
Evet yaptım.

734
00:35:07,720 --> 00:35:10,889
Bu çok kötü
çok meraklıydın,
Bay Morgan,

735
00:35:10,956 --> 00:35:14,961
çünkü artık sahibim
seni de öldürmek için.

736
00:35:19,898 --> 00:35:21,701
Bul
Bayan Van Allen?

737
00:35:21,767 --> 00:35:24,437
Evet. O
kliniğe geri dön
silahlı bir korumayla.

738
00:35:24,503 --> 00:35:25,738
Peki ya Pearson?

739
00:35:25,805 --> 00:35:27,406
O trende değildi
içeri çekildiğinde.

740
00:35:27,473 --> 00:35:28,841
Ortadan kayboldu.

741
00:35:28,908 --> 00:35:30,743
Ve orada değil
Kırbaç belirtisi yok
veya Diana Grayson.

742
00:35:30,810 --> 00:35:32,811
Peki o zaman
Çapraz olmalı
katil.

743
00:35:32,878 --> 00:35:34,012
Bayan Van Allen
dedi

744
00:35:34,079 --> 00:35:35,080
onu gördü
onun penceresinde

745
00:35:35,147 --> 00:35:36,348
ondan önce
kaçırıldı.

746
00:35:36,414 --> 00:35:37,917
Bunu iddia ediyor
onu bir yere götürdü

747
00:35:37,983 --> 00:35:40,152
aslında nerede tanıştı
Donald Grayson.

748
00:35:40,218 --> 00:35:42,854
Evet, öyleydi
açıkça çapraz
Grayson kılığına girmiş.

749
00:35:42,921 --> 00:35:45,258
Ah, belki...
ama hala bir his var içimde

750
00:35:45,324 --> 00:35:47,727
Diana Grayson'ın
bir şekilde bu işin içinde.

751
00:35:47,793 --> 00:35:49,595
Bakın.

752
00:35:49,662 --> 00:35:53,299
Bir ışık var
mezarlıkta.

753
00:36:06,245 --> 00:36:08,781
Cross'un av tüfeği.

754
00:36:09,748 --> 00:36:12,451
Ah!

755
00:36:14,719 --> 00:36:18,457
Ooh, bu Bay Cross!

756
00:36:20,091 --> 00:36:23,496
Sanırım yapabiliriz
onu listeden sil.

757
00:36:30,635 --> 00:36:33,505
Bunu kim yaptıysa
ahıra doğru yöneldi.

758
00:36:40,945 --> 00:36:42,714
Baba, ben hallettim
senin izlerin.

759
00:36:42,780 --> 00:36:43,782
Sorun değil.

760
00:36:45,650 --> 00:36:47,352
Cross'u öldürmek zorunda kaldım.

761
00:36:47,419 --> 00:36:49,253
O liderlik edecekti
herkes bana

762
00:36:49,320 --> 00:36:50,756
işim bitmeden önce.

763
00:36:50,823 --> 00:36:53,591
Ona bir ders verdim
takılmakla ilgili.

764
00:36:53,658 --> 00:36:55,460
dışarıdasın
aklının.

765
00:36:55,527 --> 00:36:57,762
Bu cinayet
durmak zorunda.

766
00:36:57,829 --> 00:36:58,864
Sessizlik!

767
00:37:00,732 --> 00:37:01,867
biz yaptık
yanlış bir şey yok!

768
00:37:01,933 --> 00:37:03,335
Asla kaçamayacaksın
bununla.

769
00:37:03,401 --> 00:37:06,104
Yargıç olacağım
ne yaptığından.

770
00:37:06,170 --> 00:37:07,139
[Tokmak patlamaları]

771
00:37:07,205 --> 00:37:10,142
Hepiniz asılacaksınız.

772
00:37:18,383 --> 00:37:21,019
Tek yol bu
gitmiş olabilir.

773
00:37:26,692 --> 00:37:28,527
Önden buyurun.

774
00:37:28,593 --> 00:37:30,429
Çok teşekkürler.

775
00:37:34,599 --> 00:37:36,067
Eğer bu kapılar
arkamıza yakın

776
00:37:36,134 --> 00:37:38,703
Ateş etmeye başlayacağım.
Ne olduğu önemli değil.

777
00:37:38,770 --> 00:37:40,538
sen kimsin
konuşuyor musun?

778
00:37:40,605 --> 00:37:41,706
Hiç kimse!

779
00:37:41,773 --> 00:37:44,209
sadece yapıyorum
bir beyan.

780
00:37:47,411 --> 00:37:48,446
Ah!

781
00:37:48,513 --> 00:37:49,447
[CAM KIRILDIĞI]

782
00:37:49,514 --> 00:37:52,383
Aman tanrım!

783
00:37:52,450 --> 00:37:53,718
Ne yaptım?

784
00:37:53,785 --> 00:37:55,553
Tamam Betty.
Sakin ol.

785
00:37:55,620 --> 00:37:57,222
Ah, hayır!

786
00:37:57,288 --> 00:37:58,656
Aah!

787
00:37:58,723 --> 00:38:01,226
Bunun zamanı değil
ev temizliği için.

788
00:38:01,293 --> 00:38:03,494
Bu bir ayna.
Uğursuzum.

789
00:38:03,561 --> 00:38:05,664
vermem gerekecek
sahip olduğum her şey
fakirlere.

790
00:38:05,730 --> 00:38:07,565
Ayna kırmak
hiçbir şey ifade etmiyor.

791
00:38:07,632 --> 00:38:09,167
O da öyle!
Değil.

792
00:38:09,234 --> 00:38:10,836
O da öyle!
Değil!

793
00:38:10,902 --> 00:38:12,571
Durun şunu!

794
00:38:27,718 --> 00:38:28,987
Ha!

795
00:38:33,291 --> 00:38:36,060
Şansımıza benziyor
değişti.

796
00:38:36,127 --> 00:38:38,396
Ah...ah.

797
00:38:38,463 --> 00:38:40,265
Ah, Betty

798
00:38:40,332 --> 00:38:41,366
burada kal.

799
00:38:41,432 --> 00:38:43,067
Bu sorun değil.

800
00:38:43,134 --> 00:38:44,703
temizleyebilirim
ayna

801
00:38:44,770 --> 00:38:46,404
işleri düzelt
biraz yukarı.

802
00:38:46,471 --> 00:38:48,674
Tamam, hemen burada olacağım.

803
00:38:56,347 --> 00:38:58,383
Bu mu?
Sanırım öyle mi?

804
00:38:58,450 --> 00:39:01,086
Evet, cenaze arabası.

805
00:39:09,460 --> 00:39:12,297
Yani bu gerçek
sonuçta.

806
00:39:17,269 --> 00:39:18,970
Pillerle mi çalışıyor?

807
00:39:19,036 --> 00:39:21,439
Şaşılacak bir şey yok
işe yaramadı
gürültü yok.

808
00:39:21,506 --> 00:39:23,508
Atsız bir araba.

809
00:39:23,575 --> 00:39:26,812
Yaşlı adam Grayson
gerçekten bir dahiydi.

810
00:39:31,716 --> 00:39:33,385
Selam, Bowler.

811
00:39:36,020 --> 00:39:37,956
Bunlar
fırçalar döner.

812
00:39:38,022 --> 00:39:40,358
Olmamasına şaşmamalı
herhangi bir iz bırakın.

813
00:39:40,425 --> 00:39:43,328
Şimdi, bu sadece
adil değil.

814
00:39:45,329 --> 00:39:47,065
[Tokmak patlamaları]

815
00:39:48,900 --> 00:39:50,302
[Çakma]

816
00:39:50,368 --> 00:39:52,937
Bu, yargı
bu mahkemenin

817
00:39:53,004 --> 00:39:55,673
sen,
Edward Pearson

818
00:39:55,740 --> 00:39:58,610
ve sen
Sokrates Poole,

819
00:39:58,677 --> 00:40:02,547
katkıda bulundu
düşük yapmaya
adaletin

820
00:40:02,613 --> 00:40:05,750
beni kınayan,
Donald Grayson

821
00:40:05,817 --> 00:40:07,686
zamansız bir ölüme.

822
00:40:07,752 --> 00:40:09,387
Bu suç için

823
00:40:09,454 --> 00:40:11,990
asılacaksın
ölene kadar!

824
00:40:12,057 --> 00:40:14,993
seninkini göreceğim
cansız bedenler
ayaklarımda

825
00:40:15,060 --> 00:40:16,794
yaptıkların için!

826
00:40:16,861 --> 00:40:18,730
Tamam Grayson.

827
00:40:18,797 --> 00:40:20,432
Ayağa kalk.

828
00:40:25,903 --> 00:40:27,038
Ah.

829
00:40:27,105 --> 00:40:28,573
Zor bir gece.

830
00:40:28,640 --> 00:40:30,108
ne
burada mı oluyor?

831
00:40:30,175 --> 00:40:33,111
[ADAMIN SESİ]
Ah sonunda adalet!

832
00:40:33,177 --> 00:40:34,913
[KENDİ SESİM]
Onu durdurmaya çalıştım.

833
00:40:34,980 --> 00:40:36,581
[ADAMIN SESİ]
Kimse beni durduramaz.

834
00:40:36,647 --> 00:40:39,017
Bir kez denediler,
ama başarısız oldular.

835
00:40:39,084 --> 00:40:40,619
[KENDİ SESİM]
Baba sen nesin
yapmak yanlıştır.

836
00:40:40,686 --> 00:40:41,986
[ADAMIN SESİ]
Yanlış olanı yapmıyorum

837
00:40:42,053 --> 00:40:43,388
yapıyorum
ne yapılması gerekiyor.

838
00:40:43,455 --> 00:40:45,891
yapıyorum
senin için Diana.

839
00:40:45,957 --> 00:40:48,660
Ve birincilik ödülü
Bayan Midnightville olarak

840
00:40:48,727 --> 00:40:50,729
Diana Grayson'a gidiyor.

841
00:41:14,953 --> 00:41:16,221
Vaaaa!

842
00:41:16,288 --> 00:41:17,389
Vay! Vay!

843
00:41:17,455 --> 00:41:18,957
Ah!

844
00:41:22,293 --> 00:41:23,294
Hangi yol
gitti mi?

845
00:41:23,361 --> 00:41:25,730
Fiziksel olarak bu şekilde
zihinsel olarak kim bilir?

846
00:41:25,797 --> 00:41:27,499
Vay!

847
00:41:27,565 --> 00:41:28,633
Buna ihtiyacın olabilir.

848
00:41:28,700 --> 00:41:31,203
Teşekkür ederim.

849
00:41:42,647 --> 00:41:43,748
Her şey bitti.
Diana.

850
00:41:43,815 --> 00:41:45,517
[AROO]

851
00:41:48,420 --> 00:41:49,354
Kendinden vazgeç

852
00:41:49,421 --> 00:41:52,591
ve söz veriyorum
kimse sana zarar veremez.

853
00:41:53,558 --> 00:41:56,595
Artık çok geç
vaatler için.

854
00:42:03,935 --> 00:42:06,937
Babam masumdu.

855
00:42:07,004 --> 00:42:09,607
Annemi öldürdüm.
Onu öldürdüm!

856
00:42:09,674 --> 00:42:10,742
Gerçekten mi.

857
00:42:10,809 --> 00:42:12,344
görünmüyorsun
türü.

858
00:42:12,410 --> 00:42:15,013
Bu bir kazaydı.

859
00:42:15,080 --> 00:42:17,148
Biz tartışıyorduk.

860
00:42:17,215 --> 00:42:18,382
Bir silah vardı
şömine rafının üzerinde.

861
00:42:18,449 --> 00:42:19,517
sadece istedim
onu korkutmak

862
00:42:19,584 --> 00:42:20,852
ona göstermek
iş demek istemiştim

863
00:42:20,918 --> 00:42:22,120
ben değildim
bir çocuk!

864
00:42:22,187 --> 00:42:24,422
[GÜMÜŞ]

865
00:42:29,027 --> 00:42:30,594
O bendim
o yaşlı kadın gördü

866
00:42:30,661 --> 00:42:32,997
mücadele etmek
babamla birlikte.

867
00:42:33,064 --> 00:42:35,233
Almaya çalışıyordu
silah benden uzak

868
00:42:35,300 --> 00:42:37,602
ama yapamadı
tutuşumu kır.

869
00:42:37,668 --> 00:42:38,703
O istedi
beni korumak için

870
00:42:38,770 --> 00:42:40,472
bu yüzden suçu üstlendi.

871
00:42:40,539 --> 00:42:41,940
[hıçkırarak ağlıyor]

872
00:42:42,007 --> 00:42:46,578
Ama yapacağına söz verdi
ölümden geri dön!

873
00:42:57,355 --> 00:42:59,657
Eh, sanırım
işte bu, Diana,

874
00:42:59,724 --> 00:43:02,594
yoksa söylemeli miyim
Donald'ı mı?

875
00:43:04,996 --> 00:43:06,831
[MAN] Pekâlâ, yakında
eyerlenmişken--

876
00:43:06,898 --> 00:43:07,832
[at kişnemeleri]

877
00:43:07,899 --> 00:43:09,333
Bütün bu yıllar boyunca suçluluk duygusu

878
00:43:09,400 --> 00:43:11,102
sonunda onu gönderdi
kenarın üstünde.

879
00:43:11,169 --> 00:43:13,271
Sizce ne
onun başına mı gelecek?

880
00:43:13,338 --> 00:43:14,939
O sahip olacak
güzel ve uzun bir kariyer

881
00:43:15,006 --> 00:43:16,040
kağıttan bebek yapmak.

882
00:43:16,107 --> 00:43:17,609
telgraf çektim
bölge yargıcı

883
00:43:17,676 --> 00:43:20,145
ve yapmasını istedi
elbette alır
ihtiyacı olan yardım.

884
00:43:20,212 --> 00:43:21,379
Umarım.

885
00:43:21,446 --> 00:43:23,114
O değildi
hepsi bu kadar kötü.

886
00:43:26,350 --> 00:43:28,686
için--için
çılgın bir deli.

887
00:43:28,753 --> 00:43:30,388
[tren düdüğü çalıyor]

888
00:43:30,455 --> 00:43:32,757
İşte bu benim.

889
00:43:32,824 --> 00:43:34,626
Her şey için teşekkürler.

890
00:43:34,693 --> 00:43:35,660
Betty

891
00:43:35,727 --> 00:43:36,694
bak.

892
00:43:36,761 --> 00:43:38,229
senin hakkında
şerif olmak

893
00:43:38,296 --> 00:43:39,697
çoğunu biliyorum
bu kasabadaki insanlar

894
00:43:39,763 --> 00:43:40,898
hissetmek
ben de aynı şekilde.

895
00:43:40,965 --> 00:43:42,867
anlıyorum
Bay Pearson.

896
00:43:42,934 --> 00:43:45,303
İyi. sonra
sadece atlayacağız
resmi seçim

897
00:43:45,370 --> 00:43:46,904
ve sana yemin ederim
Cumartesi günü

898
00:43:46,971 --> 00:43:49,707
eğer sorun olmazsa?

899
00:43:49,773 --> 00:43:51,876
cumartesi
benim için iyi.

900
00:43:51,943 --> 00:43:52,944
Ben de.

901
00:43:53,011 --> 00:43:55,513
500 mil uzakta olacağım
buradan uzakta
o zamana kadar.

902
00:43:55,580 --> 00:43:56,948
Biliyor musun Betty,
eğer daha iyisini bilmeseydim

903
00:43:57,014 --> 00:43:58,082
Şansın olduğunu söyleyebilirim
değişiyordu.

904
00:43:58,149 --> 00:44:00,385
Evet!

905
00:44:00,451 --> 00:44:02,520
Ah!

906
00:44:05,590 --> 00:44:08,159
Devam et Betty.

907
00:44:09,794 --> 00:44:10,762
Vay be.

908
00:44:10,829 --> 00:44:12,029
Neye gülüyorsun?

909
00:44:12,096 --> 00:44:15,166
sana batıl inançlar anlattım
aptaldık.

910
00:44:15,966 --> 00:44:17,768
Ah!

911
00:44:17,835 --> 00:44:19,604
Vay!

912
00:44:20,271 --> 00:44:21,906
Ah!

913
00:44:21,973 --> 00:44:24,175
[NEİG]

914
00:44:26,411 --> 00:44:28,580
Doğum günün kutlu olsun, Poole.

915
00:44:29,414 --> 00:44:31,983
Heh heh heh.

916
00:44:41,793 --> 00:44:43,128
[TEMA MÜZİĞİ]


